1 00:00:11,600 --> 00:00:15,600 Kate! Kate Williams, ¿verdad? Soy yo. Alan. 2 00:00:15,720 --> 00:00:19,320 - ¿Alan...? -Alan Conway. Sí, ha pasado mucho tiempo. 3 00:00:19,440 --> 00:00:24,920 ¡Por supuesto! Felicitaciones por su éxito. El último libro encabeza las listas. 4 00:00:25,040 --> 00:00:31,760 Desde hace diez semanas. Puedo agradecerte por eso. Me presentaste a tu hermana. 5 00:00:31,880 --> 00:00:36,520 - ¿Cómo van las cosas con Daisy y John? - Jacobo. Simplemente bueno. 6 00:00:36,640 --> 00:00:41,720 ¿Tomamos un café? Sería bueno tener una charla. 7 00:00:41,840 --> 00:00:47,400 - Por supuesto. - Imagínate que no me reconociste. 8 00:00:50,160 --> 00:00:56,600 - La escuela Woodbridge ha estado funcionando durante mucho tiempo. - Nunca pude agradecerte. 9 00:00:56,720 --> 00:01:02,000 - Tenía muchas ganas de irme. - Pensé que te gustaba enseñar allí. 10 00:01:02,120 --> 00:01:08,200 Entonces, algunos de los niños. Tuyo. Pero siempre soñé con escribir. 11 00:01:08,320 --> 00:01:12,200 Me encantan tus libros. Susan me los envía. 12 00:01:12,320 --> 00:01:16,080 - ¿Cómo está Susana? - ¿No habláis entre vosotros? 13 00:01:16,200 --> 00:01:22,160 - La veo muy raramente. - ¿Son solo ustedes dos? ¿Está soltera? 14 00:01:22,280 --> 00:01:25,760 - Está casada con su trabajo. - Ella es hábil. 15 00:01:25,880 --> 00:01:28,440 - ¿Crees? - Absolutamente brillante. 16 00:01:28,560 --> 00:01:32,480 - Entonces deberías decirlo. - ¡Tienes mucha razón! 17 00:01:32,600 --> 00:01:37,640 Me encantaría conocerla mejor. Ella nunca habla de sí misma. 18 00:01:37,760 --> 00:01:42,640 - ¿Creciste por aquí? - No, en Kent. En Whitstable. 19 00:01:42,760 --> 00:01:47,480 Oh, es bonito allí. ¿Tomamos otro café? 20 00:01:48,840 --> 00:01:50,920 Bien. 21 00:02:09,800 --> 00:02:13,400 Textos noruegos: Mari Andresen 22 00:02:31,240 --> 00:02:35,360 ÚLTIMO CAPÍTULO 23 00:02:51,240 --> 00:02:56,120 No podemos seguir así. ¡Odio discutir contigo! 24 00:02:56,240 --> 00:03:00,720 - No discutimos. - ¡No, no dices nada! 25 00:03:00,840 --> 00:03:06,560 Bien podría haber estado solo ayer tarde. Saqué más provecho de la almohada que tú. 26 00:03:06,680 --> 00:03:10,520 No puedo pensar en Creta cuando pasan tantas cosas. 27 00:03:10,640 --> 00:03:15,880 - En Creta no habrá tanto. - ¡No lo he decidido! 28 00:03:16,000 --> 00:03:18,800 Estoy pensando en ello. 29 00:03:20,560 --> 00:03:24,480 - ¿Realmente puedes permitirte un hotel? - Sí. 30 00:03:24,600 --> 00:03:27,840 - Ah, sí, prima Yannis. - Tienesabiduría. 31 00:03:28,680 --> 00:03:32,280 - No sé qué significa eso. - Contactos. 32 00:03:32,960 --> 00:03:38,440 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - Voy a pasar la noche en casa de Katie. 33 00:03:39,240 --> 00:03:42,880 - Podemos hablar de ello mañana. - Sí. 34 00:03:47,400 --> 00:03:52,760 - ¿Estás listo? - He recibido un correo electrónico de Phillip Jones. 35 00:03:52,880 --> 00:03:56,640 Se pregunta sobre Cityworld Media. Los rumores corren por ahí. 36 00:03:56,760 --> 00:04:00,440 - ¿Qué vas a decir? - Tu decides. 37 00:04:02,400 --> 00:04:07,480 - Aún no lo he decidido. - No sueles dudar así. 38 00:04:07,600 --> 00:04:12,040 - Esta semana no ha sido del todo normal. - Verdadero. 39 00:04:13,760 --> 00:04:20,560 - ¿Estás listo para el funeral? - ¿Quizás debería haber elegido algo más alegre? 40 00:04:22,280 --> 00:04:27,000 No puedo soportar esto pero debo tener una respuesta. 41 00:04:27,120 --> 00:04:33,080 Odio presionarte, pero tengo Pasó la mitad de su vida construyendo la empresa. 42 00:04:33,200 --> 00:04:36,360 Y esta venta no se trata de dinero. 43 00:04:36,480 --> 00:04:43,320 Pero sobre saber que el trabajo de mi vida es en tus buenas manos, porque ¿qué más pasa? 44 00:04:43,440 --> 00:04:49,240 Estamos siendo absorbidos por uno de los principales actores. como todos los demás editores independientes. 45 00:04:49,360 --> 00:04:53,400 - Entonces simplemente desaparecemos. - ¿Sin presión, dijiste? 46 00:04:53,520 --> 00:05:00,000 Sólo intento ser honesto. Se trata de ti, Susan. 47 00:05:00,120 --> 00:05:06,280 - Necesito una decisión. - ¿Puedo tener unos días más? 48 00:05:07,960 --> 00:05:10,760 Sólo unos pocos. 49 00:05:34,440 --> 00:05:37,680 Buenos días, Pünd. 50 00:05:37,800 --> 00:05:42,000 - ¿Has dormido bien? - No, no lo he hecho. 51 00:05:42,120 --> 00:05:46,320 ¿Por el caso? Un buen desayuno ayuda. 52 00:05:46,440 --> 00:05:50,440 - Estaba pensando en Brent. - Entonces será una noche bastante agradable. 53 00:05:50,560 --> 00:05:55,160 Precisamente. Hay algo en él que no está bien. 54 00:06:00,880 --> 00:06:04,640 - ¿Está todo bien? - Me duele la cabeza. 55 00:06:04,760 --> 00:06:07,480 ¿Quizás te gustaría un vaso de agua? 56 00:06:07,600 --> 00:06:12,320 James, Creo que tengo que volver a la habitación. 57 00:06:15,120 --> 00:06:20,000 - ¿Alguien puede...? ¡Necesito ayuda! - Llama al médico. 58 00:06:21,760 --> 00:06:25,000 - ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias. 59 00:06:25,920 --> 00:06:32,280 Soy el Dr. Kamal. ellos ciertamente saben ¿Mi secretaria médica, Joy Sanderling? 60 00:06:32,400 --> 00:06:38,600 Querían llamar a una ambulancia, pero eso es todo. Estaba muy lejos del hospital, así que lo traje aquí. 61 00:06:38,720 --> 00:06:41,789 puedo arreglar transporte al hospital ahora. 62 00:06:41,801 --> 00:06:44,211 No es necesario, gracias. 63 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 - ¿Entumecimiento? - Un poco. 64 00:06:47,320 --> 00:06:49,720 ¿Otros síntomas? ¿Dolor de cabeza? 65 00:06:49,840 --> 00:06:54,200 tengo una condición que me ha explicado mi médico. 66 00:06:54,320 --> 00:06:58,680 - Esto no fue inesperado. - Entiendo. 67 00:06:58,800 --> 00:07:04,000 Probablemente estén hablando de un tumor. ¿No se puede extirpar quirúrgicamente? 68 00:07:04,120 --> 00:07:08,800 Ves cosas que otros no ven. Los investigadores de la medicina. 69 00:07:08,920 --> 00:07:14,640 - Lo siento, no puedo ayudar. - Quizás pueda, doctor Kamal. 70 00:07:14,760 --> 00:07:19,800 - Examinaron el cuerpo de Mary Blakiston. - ¿Quieres hablar de eso ahora? 71 00:07:19,920 --> 00:07:24,400 - Si no te importa. - De nada. Son valientes. 72 00:07:24,520 --> 00:07:28,640 Sí, investigué a Mary Blakiston. Brent llamó. 73 00:07:29,600 --> 00:07:34,680 La policía probablemente tendrá que investigar esto, Brent. La señora Blakiston está muerta. 74 00:07:35,680 --> 00:07:40,920 - Ya me lo imaginaba. Parecía eso. - ¿Por qué miraste? 75 00:07:41,040 --> 00:07:46,320 Sonó el teléfono. Tres veces, pero ella no lo aceptó. 76 00:07:46,440 --> 00:07:51,200 Era su trabajo entonces comencé a preguntarme. 77 00:07:51,320 --> 00:07:58,040 - ¿Y no hubo nada sospechoso? - No. Creo que tropezó y se cayó. 78 00:07:58,160 --> 00:08:04,240 Vi la aspiradora en el rellano. Si ella tuviera el cordón alrededor de su pie... 79 00:08:04,880 --> 00:08:09,600 - ¿Cómo llegaste ahí? - Brent nos encerró en la puerta trasera. 80 00:08:09,720 --> 00:08:13,800 - ¿Entonces tenía una llave? - Sí, eso creo. 81 00:08:14,840 --> 00:08:20,280 Sólo una cosa más... ¿Mary Blakiston tenía muchos enemigos aquí? 82 00:08:20,400 --> 00:08:23,240 Era una persona curiosa. 83 00:08:23,360 --> 00:08:29,280 Siempre preocupado por los asuntos de otras personas. pero yo No creo que nadie la mataría por eso. 84 00:08:29,400 --> 00:08:33,400 supongo que depende lo que ella había descubierto. 85 00:08:36,440 --> 00:08:40,480 - ¿Está todo bien? - Me siento mucho mejor. 86 00:08:40,600 --> 00:08:42,760 - ¿Qué dijo el doctor? - Mucho. 87 00:08:42,880 --> 00:08:45,960 - ¿Sobre tu salud? - No, sobre el asunto. 88 00:08:46,080 --> 00:08:49,120 - ¿Señorita Sanderling? - Antes de que te vayas... 89 00:08:50,560 --> 00:08:52,901 Robert y yo no lo contamos todo. 90 00:08:52,907 --> 00:08:56,760 Imprudente esconderse sobre nada en tales asuntos. 91 00:08:56,880 --> 00:09:03,480 - Pero sucedió hace tanto tiempo. - ¿Están hablando del hermanito que murió? 92 00:09:03,600 --> 00:09:06,960 - Sam. - ¿No dijeron nada de cómo murió? 93 00:09:07,080 --> 00:09:12,800 - No, es Robert quien tiene que decir eso. - ¿Han hablado con él? 94 00:09:12,920 --> 00:09:18,880 Sí. Cerramos temprano para entrar. el funeral. ¿Quizás podamos encontrarnos después? 95 00:09:19,800 --> 00:09:23,640 ¿Si te sientes lo suficientemente bien? Adiós. 96 00:09:30,480 --> 00:09:34,040 - ¿Quién crees que lo mató? -¿Alan Conway? 97 00:09:34,160 --> 00:09:38,480 - No, señor Magnus Pye. - ¿Importa? 98 00:09:38,600 --> 00:09:42,560 El libro debe terminar. Todo nuestro futuro depende de ello. 99 00:09:42,680 --> 00:09:46,840 - Trae a tu escritor fantasma. - Debemos tener la solución. 100 00:09:46,960 --> 00:09:51,280 - Entonces tienes al sacerdote. - Siempre sospechas del cura. 101 00:09:51,400 --> 00:09:54,840 ¿El supervisor entonces? ¿Brent? 102 00:09:54,960 --> 00:09:59,680 el estaba alli cuando Mary Blakiston se cayó o fue empujada. 103 00:09:59,800 --> 00:10:03,960 Estaba trabajando allí cuando mataron a Sir Magnus. y cuando Sam murió. 104 00:10:04,080 --> 00:10:10,240 Dos muertes pueden haber sido accidentes. ¿Matas a alguien porque te despiden? 105 00:10:10,360 --> 00:10:13,880 - ¿Qué pasa con Lady Pye? - Sí. 106 00:10:14,000 --> 00:10:18,520 Había sido infiel. La traición duele. 107 00:10:20,640 --> 00:10:25,840 Tome la siguiente a la derecha. Hay obras en la carretera justo por aquí. 108 00:10:26,640 --> 00:10:31,800 Relájate, Carlos. Llegaremos a la meta. Encontramos los sitios y salvamos la empresa. 109 00:10:31,920 --> 00:10:36,000 Contigo como nuevo director. Nadie es más adecuado. 110 00:11:13,000 --> 00:11:16,720 - ¿Realmente deberíamos irnos? - ¿En el funeral? ¿Por qué no? 111 00:11:16,840 --> 00:11:20,640 - ¿Eres lo suficientemente bueno para eso? - Sí, entonces. 112 00:11:20,760 --> 00:11:24,640 ¿Entonces no nos molestamos? No lo conocíamos. 113 00:11:24,760 --> 00:11:30,640 Es una buena oportunidad para observar. Todos vienen al cementerio. 114 00:11:30,760 --> 00:11:35,440 Al parecer todos están de luto, pero uno de ellos esconde algo. 115 00:11:35,560 --> 00:11:39,440 - ¿Y ves eso? - Matar es bastante fácil. 116 00:11:39,560 --> 00:11:46,160 Pero parado frente al hombre que mataste sin revelar nada, entonces debes ser hábil. 117 00:12:39,160 --> 00:12:42,240 ¡No lo pareces! Ven aquí. 118 00:13:04,400 --> 00:13:06,400 Sólo conduce. 119 00:13:35,240 --> 00:13:40,280 - Robert Blakiston está aquí. - Sí, la señorita Sanderling lo dijo. 120 00:13:41,920 --> 00:13:46,200 - Debe ser duro para él. - ¿Por qué eso? 121 00:13:46,320 --> 00:13:50,000 Todos aquí creen que mató a su madre. 122 00:13:52,200 --> 00:13:55,200 ¿Por qué no han empezado? 123 00:13:55,320 --> 00:14:00,320 - Estamos esperando a papá. - Siempre llega tarde. 124 00:14:02,280 --> 00:14:07,960 - ¿Cómo está, señorita Pye? - Esto es muy pesado para mí. 125 00:14:08,080 --> 00:14:13,120 Ahora me sorprendes. Pensé que esto era lo que querías. 126 00:14:13,240 --> 00:14:17,920 - ¿Qué quieres decir? -Dingle Dell. El proyecto de construcción. 127 00:14:18,040 --> 00:14:21,040 No lo empiezan ahora. 128 00:14:21,160 --> 00:14:26,120 - ¡Estás hablando de la muerte de mi hermano! - Exactamente. 129 00:14:28,000 --> 00:14:31,600 Damas y caballeros. Gracias por su asistencia. 130 00:14:31,720 --> 00:14:36,040 Y gracias por tu paciencia. Ahora podemos comenzar. 131 00:14:42,800 --> 00:14:48,080 Camilla con estilo. Un Rolls clásico y antiguo. Muy Atticus Pünd. 132 00:14:48,200 --> 00:14:52,000 - La persona puede estar aquí. - ¿Quién entonces? 133 00:14:52,120 --> 00:14:56,120 El que mató a Alan. Lo recuerdas del libro, ¿verdad? 134 00:14:56,240 --> 00:15:02,800 Aunque matar es bastante fácil. ver al hombre que mataste siendo enterrado... 135 00:15:04,320 --> 00:15:10,360 no estoy nada convencido que Alan fue asesinado, pero en ese caso... 136 00:15:10,480 --> 00:15:14,400 ¡Escritor criminal asesinado! ¡Podemos usar eso! 137 00:15:17,120 --> 00:15:22,200 - Está Melissa, la ex esposa de Alan. - ¿Cuándo la vio por última vez? 138 00:15:22,320 --> 00:15:26,103 Han pasado años y días. ¿Habrá recepción? 139 00:15:26,109 --> 00:15:27,640 En Abbey Grange. 140 00:15:27,760 --> 00:15:31,560 - Entonces puedo hablar con ella allí. - Se muy bueno. 141 00:15:34,360 --> 00:15:37,640 Damas y caballeros, amigos. 142 00:15:37,760 --> 00:15:43,720 Ahora nos despediremos de uno. que millones de personas conocían. 143 00:15:44,480 --> 00:15:49,240 Muchos de nosotros tuvimos tanta suerte conociendo a Alan Conway. 144 00:15:49,360 --> 00:15:55,600 Pero sus libros lo hicieron famoso. y trajo alegría a muchos otros. 145 00:15:55,720 --> 00:15:59,895 Alan quien comenzó su carrera profesional como docente en Suffolk, - 146 00:15:59,907 --> 00:16:02,291 - era feliz en su condado natal. 147 00:16:02,400 --> 00:16:07,560 Está en varios de sus libros. Es lindo imaginar - 148 00:16:07,680 --> 00:16:13,800 - que su famoso investigador, Atticus Pünd, pudo haber estado en esta iglesia - 149 00:16:13,920 --> 00:16:16,720 - y vagó por estas calles. 150 00:16:19,920 --> 00:16:22,600 ¿Está todo bien? 151 00:16:23,760 --> 00:16:28,840 Sólo pensé en Alan mirando Le gustaría convertirse en un tesoro nacional. 152 00:16:28,960 --> 00:16:33,120 - Y ahora lo están enterrando. - A él no le gustaría eso. 153 00:16:33,240 --> 00:16:35,880 Sí, porque todo el mundo habla de él. 154 00:16:37,960 --> 00:16:41,520 Alan Conway estaba casado y tenía un hijo. 155 00:16:41,640 --> 00:16:48,840 Pero en la edad adulta encontró fuerza. declararse gay. 156 00:16:49,920 --> 00:16:53,520 - ¿Ese es Freddy Conway? - Sí. El hijo de Alan. 157 00:16:53,640 --> 00:16:58,320 - Era pequeño la última vez que lo vi. - Seguramente es duro para él. 158 00:16:58,440 --> 00:17:02,640 Que tanto James como la familia de Alan están aquí. 159 00:17:02,760 --> 00:17:07,960 - Estoy aquí porque tenía que hacerlo. - Ya basta, Freddy. Él era tu padre. 160 00:17:08,080 --> 00:17:12,280 - ¡Me alegro de que esté muerto! - ¡No digas eso! 161 00:17:12,400 --> 00:17:18,280 James nos ha invitado a todos a conmemorar quédate con él inmediatamente después de la ceremonia. 162 00:17:18,400 --> 00:17:23,600 Espero que aprovechemos la oportunidad para para intercambiar recuerdos de Alan - 163 00:17:23,720 --> 00:17:30,680 - y lo que significó para nosotros. Luego rezamos juntos el Padrenuestro. 164 00:17:30,800 --> 00:17:36,320 Nuestro Padre Celestial. Que tu nombre sea santificado. 165 00:17:36,440 --> 00:17:42,200 Deja que venga tu reino. Que se haga tu voluntad en la tierra como en el cielo. 166 00:17:42,320 --> 00:17:47,760 Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestra culpa, - 167 00:17:47,880 --> 00:17:54,480 - como perdonamos a nuestros deudores. Y no entremos en tentación, - 168 00:17:54,600 --> 00:18:03,960 - pero sálvanos del mal. Porque el reino es tuyo y el poder y la gloria para siempre. Amén. 169 00:18:06,240 --> 00:18:10,040 Encomendamos a Sir Magnus Pye en manos de Dios. 170 00:18:11,320 --> 00:18:17,520 De la tierra viniste. En la tierra permanecerás. De la tierra resucitarás. 171 00:18:18,240 --> 00:18:22,640 Lady Frances nos ha invitado en un vaso en Pye Hall. 172 00:18:22,760 --> 00:18:27,680 El detective Chubb tiene acordó contar sobre - 173 00:18:27,800 --> 00:18:33,800 - cómo va la investigación de este atroz crimen. Gracias. 174 00:18:37,720 --> 00:18:42,440 No hay muchos que estén de luto aquí. Mira esos dos. 175 00:18:42,560 --> 00:18:46,840 Sí. Esposa e hijo. Parecen completamente intactos. 176 00:18:46,960 --> 00:18:51,760 Lo enviaron a un internado. Y sabemos lo que quiso decir. 177 00:18:51,880 --> 00:18:57,400 - Pünd y Fraser. Mucho tiempo desde la última vez. - Debieron tener prisa. 178 00:18:57,520 --> 00:19:03,200 - Sí, uña completa. ¿Vas a la recepción? - Pueden sentarse encima. 179 00:19:03,320 --> 00:19:10,480 - Muy bienvenido. Tengo que decir algunas palabras. - ¡Sí, no queremos perdérnoslos! 180 00:19:13,600 --> 00:19:17,800 - Ahora, ¿has progresado? - No precisamente. 181 00:19:17,920 --> 00:19:23,080 - En realidad estoy en un dilema. - ¿Pero todavía tienes que dar un discurso? 182 00:19:23,200 --> 00:19:29,280 El jefe de policía lo exigió. dos feos Muertes en un lugar tan pequeño en tan poco tiempo. 183 00:19:29,400 --> 00:19:35,440 Es inquietante, así que tenemos que demostrarlo. nosotros hacemos nuestra parte. Pero no tengo mucho que decir. 184 00:19:35,560 --> 00:19:40,400 - ¿Solo entre nosotros? - No hay pistas nuevas. 185 00:19:40,520 --> 00:19:45,520 - El trozo de papel que encontraste en la chimenea, p. - ¿No hay huellas dactilares? 186 00:19:45,640 --> 00:19:50,160 Desafortunadamente. Pero tenías razón en que la mancha era sangre. 187 00:19:50,280 --> 00:19:55,320 - Mismo tipo de sangre que Sir Magnus Pye. - ¿Eso no te dice nada? 188 00:19:55,440 --> 00:20:01,360 Sólo que la sábana fue hecha pedazos y quemada. después de que Sir Magnus fuera asesinado. 189 00:20:01,480 --> 00:20:07,080 - Pero Sir Magnus fue alcanzado en el pasillo. - El asesino debe haber vuelto a entrar. 190 00:20:07,200 --> 00:20:12,920 - Probablemente estaba buscando algo importante. - ¿No podría haber sido este papel? 191 00:20:13,040 --> 00:20:17,440 Lo encontró, lo hizo pedazos y lo quemó. 192 00:20:18,080 --> 00:20:21,280 Quizás tengan razón en eso. 193 00:20:34,560 --> 00:20:41,240 Creo que ahora entiendo a Alan un poco mejor. En realidad, no quería escribir novelas policiales. 194 00:20:41,360 --> 00:20:46,480 Estaban por debajo de su dignidad. Quizás por eso la casa se llamaba Abbey Grange. 195 00:20:46,600 --> 00:20:51,840 Conan Doyle tampoco quería escribir crímenes. Mató a Sherlock Holmes. 196 00:20:51,960 --> 00:20:54,400 - Pero le gustó el dinero. - Sí. 197 00:20:54,520 --> 00:21:00,640 Podemos alegrarnos de que nunca haya dicho hacerlo públicamente. Sería una pesadilla. 198 00:21:00,760 --> 00:21:04,720 Lo habías arreglado. Siempre lo haces. 199 00:21:12,000 --> 00:21:17,760 ¿Está bien si me relaciono un poco? Sólo Habla y te llevaré a la estación. 200 00:21:20,040 --> 00:21:22,040 Carlos, ¿verdad? 201 00:21:22,160 --> 00:21:26,880 Claire Jenkins. La hermana de Alan. Nos conocimos en el último almuerzo. 202 00:21:27,000 --> 00:21:30,080 - Condolencias. - Gracias, ha sido... 203 00:21:33,440 --> 00:21:38,560 Señorita Ryeland. Qué bueno verte. Pero esto es triste, por supuesto. 204 00:21:38,680 --> 00:21:43,440 ¿Ya lo has leído? Biblia. Asesinatos de urracas. 205 00:21:43,560 --> 00:21:48,840 - Alan dijo que me iba a llevar allí. - Sí, te hizo médico. 206 00:21:48,960 --> 00:21:54,960 - ¿Fui yo quien lo mató? - No sé. Aún no he terminado. 207 00:21:55,600 --> 00:21:59,040 ¡Ciertamente no puedes mantenerte alejado! 208 00:21:59,160 --> 00:22:05,080 ¿Cómo podría? Fui editor editorial de Alan durante diez años. 209 00:22:05,200 --> 00:22:09,240 Bonita ceremonia. No conocías muy bien a Alan, ¿verdad? 210 00:22:09,360 --> 00:22:15,520 - No iba mucho a la iglesia. - Y ahora está ahí para siempre. 211 00:22:19,120 --> 00:22:21,400 - Melisa. -Susan. 212 00:22:24,040 --> 00:22:26,388 ¿Te acuerdas de mi hijo? ¿Freddy? 213 00:22:26,394 --> 00:22:29,960 Sí, entonces. la última vez que te vi ¿Tenías 12 o 13 años? 214 00:22:30,080 --> 00:22:35,960 ¿Fue antes o después? ¿Que mi padre arruinó mi vida? 215 00:22:36,080 --> 00:22:40,840 - Es triste. - Absolutamente. Fin de los ingresos por regalías. 216 00:22:40,960 --> 00:22:44,040 ¿Salir a caminar? Te encontraré más tarde. 217 00:22:47,000 --> 00:22:53,160 Nunca perdonó a su padre por ponerse de pie. es Afortunadamente, hoy en día estas cosas tienen una mayor aceptación. 218 00:22:53,280 --> 00:22:57,040 - Pero fue horrible para Freddy. - ¿Perdonaste a Alan? 219 00:22:57,160 --> 00:23:02,400 Que fuera gay fue una reconciliación moverse. No era fácil vivir con él. 220 00:23:02,520 --> 00:23:07,200 Me culpó por Atticus Pünd. Fue idea mía. 221 00:23:07,320 --> 00:23:12,480 Alan se convertiría en Martin Amis o Salman Rushdie, no Agatha Christie. 222 00:23:12,600 --> 00:23:18,000 Escribió dos novelas sobre la modernidad. Inglaterra, pero nadie estaba interesado. 223 00:23:18,120 --> 00:23:20,570 dije que si sería liberado, - 224 00:23:20,582 --> 00:23:24,091 - tenía que escribir algo la gente quería leer. 225 00:23:24,200 --> 00:23:28,320 Una novela policíaca. Luego escribió el primero. Y el resto es... 226 00:23:28,440 --> 00:23:34,320 - Un misterio. Entonces se hizo rico. - Se volvió infeliz. 227 00:23:35,000 --> 00:23:41,120 - ¿Estabas feliz con él, Melissa? - Por extraño que parezca, lo estaba. 228 00:23:41,240 --> 00:23:47,240 Caprichoso. lo terminé profesor de griego cuando lo conocí. 229 00:23:47,360 --> 00:23:51,560 - Sabía que Alan se convertiría en algo. - ¿Un profesor de griego? 230 00:23:51,680 --> 00:23:58,560 - Sí, Andrés. ¿Lo conoces? - Yo... lo he visto un par de veces. 231 00:23:58,680 --> 00:24:04,200 Estuvimos juntos durante casi un año. ¿Sigue enseñando? 232 00:24:05,680 --> 00:24:08,571 No estoy muy seguro pero creo que sí. 233 00:24:08,577 --> 00:24:10,120 Saluda si lo ves. 234 00:24:10,240 --> 00:24:14,160 Me he estado preguntando cómo le va. 235 00:24:16,080 --> 00:24:19,000 Fue bueno verte, Melissa. 236 00:24:42,080 --> 00:24:45,800 No tienes idea de cómo fue. ¿Ella dijo eso? 237 00:24:45,920 --> 00:24:47,560 Sí. 238 00:24:49,560 --> 00:24:53,640 Él era el padre gay. entonces yo era el hijo gay. 239 00:24:53,760 --> 00:24:58,000 El chico gay. Me divertí en la escuela. 240 00:24:58,120 --> 00:25:02,160 Tenía amigos. Entonces todo terminó. 241 00:25:03,560 --> 00:25:09,840 También hizo autostop en eso. Todo se trataba sólo de él. 242 00:25:13,240 --> 00:25:18,960 - ¿Crees que alguien lo empujó? - ¿Quién dijo que lo empujaron? 243 00:25:19,080 --> 00:25:21,600 ¿Quizás uno de sus amantes? 244 00:25:21,720 --> 00:25:26,120 O tal vez solo uno que lo odiaba profundamente. 245 00:25:40,680 --> 00:25:43,360 Hola a todos. 246 00:25:43,480 --> 00:25:48,160 Sólo quería agradecerte por venir. 247 00:25:48,280 --> 00:25:54,960 Y gracias Tom, ¡Qué ceremonia tan conmovedora! 248 00:25:55,080 --> 00:25:59,360 Alan no creía en Dios. y nunca fue a la iglesia. 249 00:25:59,480 --> 00:26:05,080 Pero amaba la música y las flores, entonces probablemente le gustaría. 250 00:26:05,200 --> 00:26:09,840 Algunos de ustedes se estarán preguntando Alan y yo. 251 00:26:10,560 --> 00:26:15,880 Podría ser un bastardo aburrido, pero le tenía cariño. 252 00:26:16,000 --> 00:26:18,040 Lo pasamos bien. 253 00:26:20,560 --> 00:26:27,600 Y lo pasamos terrible. Y finalmente me dejó heredar esta casa. 254 00:26:27,720 --> 00:26:32,320 - y la mayor parte del dinero. ¡Y eso es genial! 255 00:26:35,040 --> 00:26:40,280 No me quedaré. Jack White ya ha traído... 256 00:26:40,400 --> 00:26:44,360 - Una oferta generosa por Abbey Grange. Gracias por eso. 257 00:26:44,480 --> 00:26:50,520 Alan siguió intentando comprarlo, pero ahora seguramente era al revés. 258 00:26:53,000 --> 00:26:59,040 Voy a volver a Londres. yo Realmente nunca encajé en Suffolk. 259 00:27:00,800 --> 00:27:05,360 Tal vez fue Suffolk lo cual no me convenía. 260 00:27:05,480 --> 00:27:09,040 Así que... ¡adiós, Alan! 261 00:27:10,160 --> 00:27:14,520 Te extrañaremos. Algunos de nosotros más que otros. 262 00:27:16,320 --> 00:27:18,800 - La tostada de Alan. - Saludos a Alan. 263 00:27:22,120 --> 00:27:26,400 Eso fue todo. ¡Tómelo! 264 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 Tenlo. 265 00:27:48,640 --> 00:27:51,760 - Felicitaciones. - ¿Disculpe? 266 00:27:51,880 --> 00:27:56,040 - Con la casa. - ¿Nos hemos saludado? 267 00:27:56,160 --> 00:28:02,040 -Susan Ryeland. El editor de Alan. Nuestro. - No he leído ninguno de los libros. 268 00:28:02,160 --> 00:28:06,400 - ¿Vas a mudarte aquí? - No lo he decidido. 269 00:28:06,520 --> 00:28:12,800 Alan no era un vecino cualquiera. el comenzo para discutir desde el momento en que llegó aquí. 270 00:28:12,920 --> 00:28:16,280 - Así era él. - Disputas fronterizas, disputas de tráfico. 271 00:28:16,400 --> 00:28:21,680 Se queja del ruido. corté el césped Un sábado llamó inmediatamente. 272 00:28:21,800 --> 00:28:27,400 - Sí, podría ser difícil. - No, era imposible. Y lo disfrutó. 273 00:28:27,520 --> 00:28:32,840 Compro la casa porque quiero decidir quién vivirá allí. 274 00:28:33,960 --> 00:28:41,120 No es extraña la asistencia de famosos del mundo. escritor para ser. Incluso uno con pocos amigos. 275 00:28:42,640 --> 00:28:46,320 - ¿Cómo te fue? - Hablé con Melissa. 276 00:28:46,440 --> 00:28:50,640 - ¿Aprendiste algo nuevo? - Sí, se podría decir eso. 277 00:28:50,760 --> 00:28:55,920 No tienes que llevarme. Voy con Locke a Ipswich. 278 00:28:56,040 --> 00:29:00,600 - Luego se queja de mí todo el tiempo. - Es sólo media hora. 279 00:29:00,720 --> 00:29:04,640 Toma otro desvío para conseguir un mejor tiempo. 280 00:29:04,760 --> 00:29:09,360 - ¿Vas a vivir con tu hermana? - Sí. Nos vemos el lunes. 281 00:29:16,280 --> 00:29:20,000 - ¿Volver al taller? - Podemos ir ¿no? 282 00:29:20,120 --> 00:29:25,400 - No, no debes esforzarte. - Si insistes. 283 00:29:25,520 --> 00:29:27,520 Sí. 284 00:29:42,600 --> 00:29:44,680 Entonces llegamos. 285 00:29:45,640 --> 00:29:52,320 - Espera un poco y te ayudaré. - No, James. Puedo hacer eso. 286 00:29:54,240 --> 00:30:00,560 Joy me convenció. Realmente no quiero. Lo de Sam fue hace mucho tiempo. 287 00:30:00,680 --> 00:30:05,480 no creo que importe que ver con mamá y Sir Magnus. 288 00:30:05,600 --> 00:30:11,000 Probablemente esto sea doloroso, pero a menudo es las conexiones que no vemos, - 289 00:30:11,120 --> 00:30:14,120 - lo que nos lleva a la verdad. 290 00:30:18,480 --> 00:30:24,440 Todo en Pye Hall está podrido. es como si hay una maldición sobre ello. 291 00:30:24,600 --> 00:30:29,000 - ¿Perdiste a tu hermano en 1943? - ¿Quién dijo eso? 292 00:30:29,120 --> 00:30:35,040 - Vi la fecha en la lápida. - Sí, fue durante la guerra. 293 00:30:35,160 --> 00:30:40,880 - Al fin y al cabo, son alemanes. ¿Qué hiciste en 1943? - ¡Roberto! 294 00:30:41,960 --> 00:30:46,000 Es razonable que pregunte: Señorita Sanderling. 295 00:30:47,320 --> 00:30:52,080 Estaba en un campo de trabajo como enemigo de los nazis. 296 00:30:52,200 --> 00:30:57,200 Me atreví a criticarlos. Desafortunadamente un poco demasiado alto. 297 00:30:58,000 --> 00:31:04,120 Mi padre estaba en la RAF. Tuvo que volar- En la base, mamá, Sam y yo estuvimos aquí de nuevo. 298 00:31:04,240 --> 00:31:06,960 Vivíamos en una granja y nos divertíamos allí. 299 00:31:07,080 --> 00:31:11,600 Pero cuando Sir Magnus necesitó un ama de llaves, Nos trasladamos al alojamiento del portero. 300 00:31:13,240 --> 00:31:18,920 Al principio fue genial. yo estaba 14, Sam tenía 12. Teníamos todo para nosotros solos. 301 00:31:19,040 --> 00:31:22,800 El parque, el huerto, un tesoro romano en el bosque. 302 00:31:22,920 --> 00:31:28,000 Sir Magnus siempre fue amable con nosotros. Casi como un padre a veces. 303 00:31:28,120 --> 00:31:31,520 - Tenía monedas viejas... - ¿De la colección? 304 00:31:31,640 --> 00:31:38,120 Sí. Del tesoro encontrado aquí. Escondió uno y nos dio pistas. 305 00:31:38,240 --> 00:31:43,120 Fue genial poder correr con tanta libertad. 306 00:31:43,240 --> 00:31:46,200 Sucedió en el lago. 307 00:31:47,400 --> 00:31:51,560 Brent estuvo allí ese día. Nos preparó para el odio desde el principio. 308 00:31:51,680 --> 00:31:57,480 Sam y yo hicimos demasiado ruido. Y nuestra perra, Bella, persiguió a las ovejas. 309 00:31:57,600 --> 00:32:01,360 La policía lo interrogó, pero no había visto nada. 310 00:32:03,520 --> 00:32:06,320 Te diré lo que pasó. 311 00:32:08,560 --> 00:32:13,240 Era un día de verano. Sam y yo estábamos en busca del tesoro. 312 00:32:13,360 --> 00:32:18,920 Estábamos emocionados y salimos. unos de otros. Normalmente todo iba bien. 313 00:32:19,040 --> 00:32:21,680 Pero esta vez… 314 00:32:22,520 --> 00:32:27,600 No lo entiendo, pero Sam. Se dio cuenta de que la moneda estaba en el mar. 315 00:32:27,720 --> 00:32:31,760 O quizás entre los juncos junto al banco. Brent lo encontró. 316 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 ¡Bájalo! 317 00:32:43,480 --> 00:32:46,240 Sam! ¡Por favor! ¡No! Sam! 318 00:32:47,840 --> 00:32:51,720 ¡Despertar! Sam! 319 00:32:56,840 --> 00:33:00,240 Sam se había ahogado. Tenía doce años. 320 00:33:03,160 --> 00:33:05,560 Qué triste. 321 00:33:09,680 --> 00:33:16,000 Entonces todo pasó rápido, pero nunca pasó. como antes. Mi padre volvió a casa. 322 00:33:16,120 --> 00:33:21,640 Pero el matrimonio había terminado. Ella lo culpó por no estar allí. 323 00:33:21,760 --> 00:33:27,560 Él la culpó por estar allí. Mamá continuó en Pye Hall. 324 00:33:27,680 --> 00:33:32,160 Ella pasaba por el lago todos los días. y se acordó de ello. 325 00:33:32,280 --> 00:33:36,200 - ¿Y usted entonces? - ¿Adónde iría? 326 00:33:36,320 --> 00:33:41,640 - ¿Sir Magnus te consiguió un trabajo aquí? - Él siempre me cuidó. 327 00:33:41,760 --> 00:33:44,840 Me consiguió tanto el trabajo como el apartamento. 328 00:33:44,960 --> 00:33:49,480 Y nunca lo culpaste ¿por qué pasó? 329 00:33:51,800 --> 00:33:54,880 Si es así, ¿me estás acusando de asesinato? 330 00:33:56,640 --> 00:34:01,800 Quizás culpé a Sir Magnus para Sam ahogándose. 331 00:34:01,920 --> 00:34:06,920 Pero también culpo a Brent. Y mi madre. 332 00:34:09,160 --> 00:34:11,720 Y me culpo a mí mismo. 333 00:34:55,560 --> 00:34:58,560 - Voy a ver a Max Ryeland. - Cama dos. 334 00:35:31,040 --> 00:35:34,040 Papá, soy Susan. 335 00:35:35,360 --> 00:35:37,680 ¿Me oyes? 336 00:35:40,040 --> 00:35:43,680 Katie dijo que querías que viniera. 337 00:35:47,160 --> 00:35:49,760 Lo siento por eso. 338 00:35:51,560 --> 00:35:54,240 No tienes que decirlo. 339 00:35:54,360 --> 00:35:58,240 - Ha pasado tanto tiempo. - ¿Qué? 340 00:35:59,760 --> 00:36:04,480 - Que nos dejaste. - ¿Qué? ¿Los dejé chicos? 341 00:36:07,720 --> 00:36:09,720 Para la niñera. 342 00:36:09,840 --> 00:36:14,920 Dejaste a mamá, a mí y a Katie. 343 00:36:16,000 --> 00:36:19,720 No importa ahora. 344 00:36:21,240 --> 00:36:26,440 - Te perdono. - No, eso no. No hay nada que perdonar. 345 00:36:27,120 --> 00:36:29,480 La amaba. 346 00:36:30,640 --> 00:36:32,640 Éramos felices. 347 00:36:33,240 --> 00:36:35,600 Muy feliz. 348 00:36:36,840 --> 00:36:42,560 Lo siento por ti. Lo que hicimos estuvo mal. 349 00:36:44,360 --> 00:36:47,560 Nunca has sabido lo que es el amor. 350 00:36:48,440 --> 00:36:50,920 Nunca te casaste. 351 00:36:51,440 --> 00:36:56,080 Nunca confié en los hombres por nuestra culpa. 352 00:36:59,880 --> 00:37:02,400 ¿Cómo te atreves a decir eso? 353 00:37:05,080 --> 00:37:08,080 ¡Nunca lo pensé! 354 00:37:10,960 --> 00:37:13,640 Sólo estoy aquí porque... 355 00:37:25,080 --> 00:37:27,880 Nunca debí haber venido. 356 00:37:31,120 --> 00:37:34,160 No tenemos nada que decirnos el uno al otro. 357 00:37:51,080 --> 00:37:54,600 ¡¿Cómo... pudo hacer eso?! 358 00:38:06,200 --> 00:38:09,240 Máx. Mi padre. 359 00:38:09,360 --> 00:38:15,040 - Siempre ha pensado sólo en sí mismo. - ¿Piensas en él a veces? 360 00:38:15,160 --> 00:38:21,120 - He intentado olvidarlo. - ¿Por qué estás tan enojado ahora? 361 00:38:22,840 --> 00:38:26,600 Lo siento, pero eso no es asunto tuyo. 362 00:38:30,880 --> 00:38:32,880 Bueno, entonces. 363 00:38:36,200 --> 00:38:40,880 lo culpo por lo que le pasó a mi madre. 364 00:38:42,160 --> 00:38:46,840 - ¿Murió? - Todos dijeron que fue un accidente. 365 00:38:50,480 --> 00:38:54,680 Ella trató de hacer frente, ella realmente lo hizo. 366 00:38:54,800 --> 00:38:57,960 Pero la vergüenza era demasiado grande. 367 00:39:00,320 --> 00:39:04,480 Ella se fue por unos días. Al Distrito de los Lagos. 368 00:39:04,600 --> 00:39:10,320 Nos dejó a Katie y a mí solos. y mientras ella estaba allí... 369 00:39:11,320 --> 00:39:14,120 ¿Fue a nadar? 370 00:39:19,560 --> 00:39:25,880 Dijeron que fue un accidente. Que ella se equivoca Calculado, pero nunca creí eso. 371 00:39:38,400 --> 00:39:41,640 Lo has sabido desde el principio, ¿no? 372 00:39:45,120 --> 00:39:47,600 ¡Oh! 373 00:39:49,960 --> 00:39:52,400 ¡Ella está en el libro! 374 00:39:56,600 --> 00:40:01,880 ¡Ella está en el libro! Mi padre, ambos están dentro, ¿verdad? 375 00:40:04,760 --> 00:40:07,480 ¡Dios mío! 376 00:40:20,280 --> 00:40:25,640 ¡Susan! Te he estado esperando. 377 00:40:25,760 --> 00:40:29,360 Yo cocino la cena. 378 00:40:29,480 --> 00:40:34,040 - ¿Cómo estuvo el funeral? - He visitado a papá. 379 00:40:35,080 --> 00:40:38,560 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo? 380 00:40:39,920 --> 00:40:44,440 - Le contaste a Alan sobre mamá y papá. - No. 381 00:40:45,520 --> 00:40:50,360 Sí. Él lo sabía. 382 00:40:50,480 --> 00:40:52,560 ¡Y lo usó! 383 00:40:54,040 --> 00:40:59,360 No para entretener a los lectores, ¡pero por su parte! 384 00:41:00,120 --> 00:41:05,760 En cierto modo para que yo no lo viera. ¡Haz pedazos mi vida! 385 00:41:05,880 --> 00:41:10,440 Como un rompecabezas deshecho, pero todas las piezas están ahí. 386 00:41:10,560 --> 00:41:13,160 Max Ryeland se convierte en Sir Magnus Pye. 387 00:41:13,280 --> 00:41:17,640 Papá se fugó con la niñera. Sir Magnus seduce a la institutriz. 388 00:41:17,760 --> 00:41:22,280 - No he leído el libro. - Innecesario. Nosotros somos el libro. 389 00:41:22,400 --> 00:41:27,600 Nuestra madre, Samantha, ahogado en vergüenza. ¿Le dijiste? 390 00:41:27,720 --> 00:41:33,480 - No lo recuerdo. - Algunas personas también se ahogan en el libro. Un chico... 391 00:41:33,600 --> 00:41:38,880 - Podría ser una coincidencia. - Su nombre es Sam. Samantha-¡Sam! 392 00:41:39,000 --> 00:41:45,880 - ¿Por qué haría algo así? - ¡Él era así! ¡Todo acabó doliendo! 393 00:41:47,680 --> 00:41:53,040 La institutriz incluso consiguió un nombre. Señorita Darnley. Me topé con eso. 394 00:41:53,160 --> 00:41:56,400 - ¿Por qué fue nombrada? ¿Sabes por qué? - No. 395 00:41:56,520 --> 00:42:01,720 Darnley. Maldito. Un anagrama para Ryeland. ¡Somos nosotros! 396 00:42:04,080 --> 00:42:07,240 No hice nada. 397 00:42:07,360 --> 00:42:10,800 No estaba destinado a ser... 398 00:42:12,120 --> 00:42:16,960 Nos conocimos en Woodbridge. Totalmente aleatorio. 399 00:42:17,080 --> 00:42:22,400 Me pidió café. ¿No te lo he dicho? 400 00:42:23,520 --> 00:42:29,560 Fingió ser amable. Parecía muy interesado en ti. 401 00:42:29,680 --> 00:42:33,520 preguntas hechas sobre ti y yo y la familia. 402 00:42:33,640 --> 00:42:39,640 Parecía una conversación normal. No tenía idea de que lo usaría. 403 00:42:39,760 --> 00:42:44,600 - Por supuesto que no. Nadie lo hizo. - Lo siento. 404 00:42:50,200 --> 00:42:52,720 No importa. 405 00:42:52,840 --> 00:42:58,720 No fue tu culpa. Debería haberlo sabido y visto. 406 00:42:58,840 --> 00:43:03,200 - Yo era su editor. - Fue mi culpa. 407 00:43:03,320 --> 00:43:08,240 - No podrías saberlo. - Sue, ¿quieres un trago? 408 00:43:16,280 --> 00:43:19,360 Ja, en stor en. 409 00:43:21,440 --> 00:43:23,440 Disculpe. 410 00:43:25,240 --> 00:43:27,960 Fem minutter, desnuda.